1
00:00:02,503 --> 00:00:05,029
Vôo 79, ligando
Base Aérea de Edwards.
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,098
Nosso HEC é de 45 minutos, mais.
3
00:00:08,542 --> 00:00:11,535
Vôo 79, leia você
alto e claro, cowboy.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,046
Cowboy.
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,446
Ninguém me liga
isso, mas Joe Gordon.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,576
Isso mesmo, Steve.
Como você está?
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,483
Tudo bem, Joe e você?
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,664
Estarei muito melhor
quando você chegar aqui...
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,953
e ajude a administrar isso
Escola Internacional de Pilotos.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,586
Ouvi dizer que você tem todas as nacionalidades
de piloto do mundo naquela escola.
11
00:00:27,661 --> 00:00:31,063
Você pode parar de ficar de queixo caído, cowboy
e descer aqui para o resgate?
12
00:00:31,131 --> 00:00:32,531
Estou indo, Joe.
13
00:01:32,259 --> 00:01:37,254
Todas as equipes de estudo se reportam ao
sala de comunicações às 08:00 horas.
14
00:01:39,466 --> 00:01:44,461
Todas as equipes de estudo se reportam ao
sala de comunicações às 08:00 horas.
15
00:02:02,956 --> 00:02:05,152
Capitão Segal,
reportar às operações.
16
00:03:07,721 --> 00:03:09,883
Eu não suporto isso
tipo de música.
17
00:03:09,956 --> 00:03:11,925
Eh, era tudo o que eles tinham.
18
00:03:23,804 --> 00:03:24,533
Sim.
19
00:03:24,604 --> 00:03:25,628
Dr. Winslow?
20
00:03:25,706 --> 00:03:27,174
Este é Winslow, ligue-o.
21
00:03:27,240 --> 00:03:28,833
Dr. Winslow e?
22
00:03:28,909 --> 00:03:29,808
Sim, senhor.
23
00:03:29,876 --> 00:03:31,187
Os planos
seguindo o cronograma?
24
00:03:31,211 --> 00:03:32,771
Sim, ele estará fazendo
um voo amanhã.
25
00:03:32,813 --> 00:03:34,145
Existe alguma chance de fracasso?
26
00:03:34,214 --> 00:03:36,046
Não, não. Não há perigo disso.
27
00:03:36,116 --> 00:03:37,550
Vai parecer apenas
como um acidente.
28
00:03:37,617 --> 00:03:38,516
Tem certeza?
29
00:03:38,585 --> 00:03:41,248
Alguns de nossos funcionários sentem que você
máquina pode não ser à prova de erros.
30
00:03:41,321 --> 00:03:43,153
Não me venha com isso!
31
00:03:43,223 --> 00:03:46,193
Eu fiz a máquina, eu
saiba exatamente o que ele pode fazer.
32
00:03:46,259 --> 00:03:47,955
Positivo, Dr. Winslow?
33
00:03:48,028 --> 00:03:49,028
Isso mesmo.
34
00:03:49,096 --> 00:03:50,096
Tem certeza?
35
00:03:50,163 --> 00:03:52,564
Isso mesmo.
36
00:03:52,632 --> 00:03:53,632
Positivo?
37
00:03:53,700 --> 00:03:57,569
Eu prometo a você,
O Príncipe Sakari morrerá.
38
00:04:06,813 --> 00:04:08,057
Parece bom no NASA One.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,081
Rogério.
40
00:04:09,149 --> 00:04:10,549
O interruptor BCS Arm está ligado.
41
00:04:10,617 --> 00:04:11,617
Tudo bem, Victor.
42
00:04:11,685 --> 00:04:13,896
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,889
Disjuntores inseridos.
44
00:04:15,956 --> 00:04:16,996
Temos separação.
45
00:04:17,090 --> 00:04:19,116
Os motores internos e externos estão ligados.
46
00:04:19,192 --> 00:04:21,127
Estou indo em frente
com o stick lateral.
47
00:04:21,194 --> 00:04:22,253
Parece bom.
48
00:04:22,562 --> 00:04:23,495
Ah, Rogério.
49
00:04:23,563 --> 00:04:24,874
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
50
00:04:24,898 --> 00:04:26,042
Reduza seu argumento de venda a zero.
51
00:04:26,066 --> 00:04:27,830
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
52
00:04:27,901 --> 00:04:30,871
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
53
00:04:30,937 --> 00:04:33,805
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
54
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
Steve Austin. Astronauta.
55
00:04:44,184 --> 00:04:46,619
Um homem quase morto.
56
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
Senhores, podemos reconstruí-lo.
57
00:04:51,691 --> 00:04:54,525
Temos a tecnologia.
58
00:04:54,594 --> 00:04:58,793
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
59
00:05:02,602 --> 00:05:06,505
Steve Austin será esse homem.
60
00:05:06,573 --> 00:05:09,133
Melhor do que era antes.
61
00:05:09,943 --> 00:05:14,404
Melhor, mais forte e mais rápido.
62
00:05:58,191 --> 00:06:01,320
Escola de Pilotos de Teste, Comandante
escritório. Posso te ajudar?
63
00:06:03,663 --> 00:06:06,258
Sim, Sra. Madden.
64
00:06:06,333 --> 00:06:10,134
Bem, por que você não deixa
para ver se o Coronel está livre?
65
00:06:12,405 --> 00:06:14,431
Coronel Gordon?
66
00:06:14,507 --> 00:06:16,066
Ei!
67
00:06:16,142 --> 00:06:18,043
É a Sra. Madden.
68
00:06:19,946 --> 00:06:20,970
O que é desta vez?
69
00:06:21,047 --> 00:06:24,950
Ela diz que ouviu dizer que temos
um piloto chinês sendo treinado aqui.
70
00:06:25,018 --> 00:06:26,486
Ela acha que ele é um espião.
71
00:06:28,288 --> 00:06:30,450
Espiões, certo?
72
00:06:30,523 --> 00:06:33,982
Bem, diga ao velho morcego que o
só espionando o que Yang faz...
73
00:06:34,060 --> 00:06:36,825
está na página central
de revistas femininas.
74
00:06:36,897 --> 00:06:38,841
E se ela ligar novamente
este mês, você diz a ela...
75
00:06:38,865 --> 00:06:40,561
Tive a ideia.
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,467
Espiões. Eh?
77
00:07:01,254 --> 00:07:02,950
Você ainda está fumando naqueles troncos?
78
00:07:03,023 --> 00:07:06,983
Ei, vaqueiro! Bem,
já era hora de você chegar aqui.
79
00:07:07,060 --> 00:07:08,858
Reserva da Força Aérea para o resgate.
80
00:07:08,929 --> 00:07:10,329
Sim, sente-se. Sente-se.
81
00:07:11,698 --> 00:07:13,792
Você até um pouco
Queda de braço, vaqueiro?
82
00:07:13,867 --> 00:07:16,268
Ah, não, vamos lá, eu
passe esse tempo, parceiro.
83
00:07:16,336 --> 00:07:17,463
Você nunca passou antes.
84
00:07:17,537 --> 00:07:19,472
Vamos, vamos, vamos,
Vou pegar leve com você.
85
00:07:20,040 --> 00:07:22,635
Tudo bem.
86
00:07:22,709 --> 00:07:27,170
E um, dois, três.
87
00:07:32,118 --> 00:07:33,780
Sim!
88
00:07:33,853 --> 00:07:36,220
Essa vida fácil está fazendo
seu marshmallow.
89
00:07:36,289 --> 00:07:38,451
Não, aquele charuto horrível
fumaça sua.
90
00:07:38,525 --> 00:07:42,189
Só não aprecie o bem
tabaco. Você nunca fez isso.
91
00:07:42,262 --> 00:07:43,696
Bem, ouça.
92
00:07:43,763 --> 00:07:45,741
Você deveria estar
aprendendo a administrar este lugar...
93
00:07:45,765 --> 00:07:47,410
vamos dar uma olhada
por aí, o que você diz?
94
00:07:47,434 --> 00:07:48,766
Tudo bem.
95
00:07:57,577 --> 00:07:59,239
Alguns computadores novos...
96
00:07:59,312 --> 00:08:01,190
Eu acho que a grande mudança desde
você esteve aqui por último, Steve...
97
00:08:01,214 --> 00:08:03,115
é que temos o dobro
muitos pilotos estrangeiros.
98
00:08:03,183 --> 00:08:04,183
Algum problema?
99
00:08:04,250 --> 00:08:05,650
Ah, sim, os contribuintes dos EUA.
100
00:08:05,719 --> 00:08:08,814
Algumas pessoas pensam que treinamos
esses caras para pilotar caças.
101
00:08:08,888 --> 00:08:10,433
Eles não percebem
eles já são pilotos...
102
00:08:10,457 --> 00:08:12,139
e nós os treinamos em
do seu próprio país
103
00:08:12,163 --> 00:08:14,087
despesas para testar aviões,
não lutar neles.
104
00:08:14,160 --> 00:08:16,925
Alguns deles até continuam
para se tornarem cowboys espaciais.
105
00:08:16,997 --> 00:08:19,796
Serão boas relações públicas
ter você no comando enquanto eu estiver fora.
106
00:08:19,866 --> 00:08:22,165
Você é impossível de trabalhar!
107
00:08:22,235 --> 00:08:24,204
Ei, ei!
108
00:08:24,270 --> 00:08:27,570
Bem, esta é uma grande mudança
que quase esqueci de mencionar.
109
00:08:27,640 --> 00:08:29,905
Steve, isso é
Major Aram Sakari.
110
00:08:29,976 --> 00:08:31,000
Principal.
111
00:08:31,077 --> 00:08:32,272
E o Tenente Jan Simmons.
112
00:08:32,345 --> 00:08:34,211
- Como vai, senhor?
- Tenente.
113
00:08:34,280 --> 00:08:36,613
Caso você não tenha notado,
um deles é uma mulher.
114
00:08:36,683 --> 00:08:38,845
O primeiro no
programa. Ótimo engenheiro.
115
00:08:38,918 --> 00:08:40,409
Obrigado, senhor.
116
00:08:40,487 --> 00:08:43,116
Ela e o Major Sakari
somos uma equipe de estudo.
117
00:08:43,189 --> 00:08:45,317
Você é coronel
Austin, o astronauta?
118
00:08:45,392 --> 00:08:46,189
Isso mesmo.
119
00:08:46,259 --> 00:08:48,490
Algum dia meu povo
viajará para a lua.
120
00:08:48,561 --> 00:08:50,393
Provavelmente um pouco além.
121
00:08:50,463 --> 00:08:53,991
Sakari é de Kutan.
122
00:08:54,067 --> 00:08:55,194
Príncipe Sakari.
123
00:08:56,736 --> 00:08:58,068
Mas como você pode ver...
124
00:08:58,138 --> 00:09:00,835
no seu país eu estou
apenas um dos caras.
125
00:09:00,907 --> 00:09:02,205
Agora, por favor, desculpe-nos.
126
00:09:02,275 --> 00:09:05,837
Estávamos discutindo o
variáveis no voo de hoje.
127
00:09:05,912 --> 00:09:08,404
Nós não estávamos discutindo.
Você estava ditando.
128
00:09:08,481 --> 00:09:10,973
Eu acho que é aqui
nós entramos, Steve.
129
00:09:12,052 --> 00:09:14,988
Agora eu quero saber por que
toda vez que tenho alguma coisa...
130
00:09:15,055 --> 00:09:16,332
No meu país, as mulheres
conheça o lugar deles.
131
00:09:16,356 --> 00:09:17,733
Você apenas olha para mim
com este olhar vazio.
132
00:09:17,757 --> 00:09:21,888
Ela é a melhor engenheira em
da escola, ele é o melhor piloto.
133
00:09:21,961 --> 00:09:25,159
Eles formariam uma ótima equipe se
eles poderiam simplesmente se dar melhor.
134
00:09:25,231 --> 00:09:28,030
Kutan é o país mais rico
no mundo, mas, você sabe...
135
00:09:28,101 --> 00:09:30,002
as mulheres precisam
andar atrás dos homens?
136
00:09:30,070 --> 00:09:32,539
Parece o Tenente Simmons
tem um trabalho difícil para ela.
137
00:09:32,605 --> 00:09:35,632
Espere um minuto, espere
um minuto. Veja isso.
138
00:09:35,708 --> 00:09:37,199
Qual é o problema?
139
00:09:38,545 --> 00:09:43,074
Eles estacionam uma caixa de 2.000 libras à direita
aqui atrás do meu carro e eles simplesmente vão embora?
140
00:09:43,716 --> 00:09:46,151
Quero dizer, eles simplesmente vão embora?
141
00:09:47,153 --> 00:09:48,712
Para onde deveria ir?
142
00:09:49,422 --> 00:09:50,685
Ali perto da cerca!
143
00:10:45,945 --> 00:10:47,914
Espere um minuto.
Como isso chegou lá?
144
00:10:47,981 --> 00:10:51,213
Bem, alguns caras apareceram
uma empilhadeira, Joe, e eles a moveram.
145
00:10:51,284 --> 00:10:53,617
Só demorou um pouco
conversa doce, sabe?
146
00:10:56,222 --> 00:10:57,747
Deixa para lá.
147
00:10:57,824 --> 00:11:01,317
O que foi que você éramos nós
falando por dentro sobre sair?
148
00:11:02,061 --> 00:11:03,723
Ah, pensei ter te contado.
149
00:11:03,796 --> 00:11:05,196
Não, o quê?
150
00:11:05,265 --> 00:11:07,928
Você costumava administrar este lugar
melhor do que qualquer um já fez.
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,799
Então eu vou
pescando por um tempo.
152
00:11:09,869 --> 00:11:11,030
Pescando?
153
00:11:11,104 --> 00:11:12,970
Dez dias.
154
00:11:13,039 --> 00:11:16,635
Mas primeiro vou te mostrar o que é
mudou por aqui desde o ano passado.
155
00:11:16,709 --> 00:11:17,972
Você deve estar brincando.
156
00:11:18,044 --> 00:11:21,276
Você vai embora
eu preso com isso?
157
00:11:21,347 --> 00:11:23,782
Eu estive preso aqui
chega, vaqueiro.
158
00:11:23,850 --> 00:11:26,718
Mas eu quero ir
pescando também às vezes!
159
00:11:26,786 --> 00:11:28,797
Eu pensei que você iria
destruir aquele carro lá atrás.
160
00:11:28,821 --> 00:11:31,222
Outra demão de tinta e
você não teria conseguido.
161
00:11:32,759 --> 00:11:35,456
E o coronel Austin
vem aqui uma vez por ano...
162
00:11:35,528 --> 00:11:38,327
para servir seu ar
Serviço de reserva de força.
163
00:11:38,398 --> 00:11:42,859
E como todos vocês sabem, ele é um tanto
superqualificado para assumir meu trabalho.
164
00:11:44,070 --> 00:11:47,131
No entanto, como ele é
aqui para comandar as coisas...
165
00:11:47,207 --> 00:11:49,836
Eu pensei em conseguir um
pouca pesca feita.
166
00:11:49,909 --> 00:11:51,468
Então, a partir deste momento...
167
00:11:51,544 --> 00:11:55,845
você vai levar todo o seu maravilhoso
pequenos problemas diretamente para ele.
168
00:11:55,915 --> 00:11:57,975
Porque estou de férias.
169
00:11:58,051 --> 00:11:59,195
Ah, espere, tem mais uma coisa.
170
00:11:59,219 --> 00:12:00,653
Levy e Sakari.
171
00:12:00,720 --> 00:12:04,384
Aquele voo de calibração
cronograma está errado.
172
00:12:04,457 --> 00:12:07,894
Oficial sênior sempre vai
primeiro, então, Levy, você seguirá Sakari.
173
00:12:07,961 --> 00:12:11,227
E isso é às 9h, senhores,
então é melhor você começar a cortar.
174
00:12:11,297 --> 00:12:12,993
Dispensado.
175
00:12:29,349 --> 00:12:32,046
Como você viu, Sakari e Levy
tem rixa entre eles...
176
00:12:32,118 --> 00:12:33,416
então fique de olho nesses dois.
177
00:12:33,486 --> 00:12:34,964
Não diga mais nada, Joe. Eu entendo.
178
00:12:34,988 --> 00:12:36,684
Você tem certeza que não há
maneira pode chegar até você?
179
00:12:36,756 --> 00:12:37,780
Não.
180
00:12:37,857 --> 00:12:40,019
eu vou ficar perdido
lá em cima naquelas colinas.
181
00:12:40,093 --> 00:12:42,756
De qualquer forma, Steve, é
só vai ser rotina.
182
00:12:42,829 --> 00:12:46,231
Quero dizer, pura rotina, amigo.
183
00:12:48,268 --> 00:12:50,567
Quer tentar novamente,
braço de marshmallow?
184
00:12:51,904 --> 00:12:53,896
Bem, por que não?
185
00:12:55,775 --> 00:12:57,107
Você está pronto?
186
00:12:57,176 --> 00:12:58,176
Ir.
187
00:13:13,626 --> 00:13:15,458
O que você tem para
café da manhã de qualquer maneira, cowboy?
188
00:13:15,528 --> 00:13:17,087
Marshmallows assados.
189
00:13:21,000 --> 00:13:22,992
Uau.
190
00:13:24,137 --> 00:13:26,504
Marshmallows assados, minha bunda.
191
00:14:45,184 --> 00:14:48,382
Lembre-se, melhor
o folheto sempre vai primeiro.
192
00:14:53,326 --> 00:14:57,286
Este experimento testa o
precisão do altímetro do avião.
193
00:14:57,363 --> 00:15:00,595
Quando o avião passa pelo
torre, ele ativa a câmera.
194
00:15:00,666 --> 00:15:02,897
Como um acabamento fotográfico
nas corridas de cavalos.
195
00:15:02,969 --> 00:15:05,564
Então comparamos a altitude
que o avião estava lendo...
196
00:15:05,638 --> 00:15:07,539
com a altitude de
a câmera calibrada.
197
00:15:07,607 --> 00:15:09,906
Simples, mas eficaz.
198
00:15:09,976 --> 00:15:12,502
Eu acho que você já fez
isso um milhão de vezes antes.
199
00:15:12,578 --> 00:15:15,104
Nunca com melhor companhia.
200
00:15:15,181 --> 00:15:17,275
Ora, obrigado, Coronel.
201
00:15:18,618 --> 00:15:21,816
Hum. Eles estão quase prontos.
202
00:15:24,223 --> 00:15:26,419
Depois de você, Major Sakari.
203
00:16:25,818 --> 00:16:29,380
O próximo conjunto de experimentos,
podemos voar com eles.
204
00:16:29,455 --> 00:16:31,856
Eu acho que é assim
perto como nunca chegarei.
205
00:16:31,924 --> 00:16:33,222
Perto de quê?
206
00:16:33,292 --> 00:16:36,854
Para ser um
astronauta. Sonho bobo.
207
00:16:36,929 --> 00:16:38,192
Bem, você quer?
208
00:16:38,264 --> 00:16:39,960
Sim... sim, eu quero.
209
00:16:40,700 --> 00:16:45,297
Eu sei por que chamo isso de sonho bobo.
Acho que só para esconder a minha ambição.
210
00:16:45,371 --> 00:16:47,966
Eu quero ser um astronauta
muito, coronel.
211
00:16:48,040 --> 00:16:50,271
Steve.
212
00:16:50,343 --> 00:16:53,040
Torre Edwards, teste
voo 8-1-1-niner-1.
213
00:16:53,112 --> 00:16:54,603
Como leio?
214
00:16:54,680 --> 00:16:56,114
Como faço para ler, Edwards?
215
00:16:56,182 --> 00:16:57,946
Muito bem, Major Sakari.
216
00:16:58,017 --> 00:17:00,452
Você está pronto para decolar?
217
00:17:00,520 --> 00:17:02,955
Sim. Eu confio que você tem
filme na câmera.
218
00:17:04,190 --> 00:17:06,125
Eu confio que você tem
combustível no avião.
219
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
Sim, tenente.
220
00:17:07,660 --> 00:17:10,653
8-1-1-nove, afirmativo.
Você está pronto para prosseguir.
221
00:17:10,730 --> 00:17:12,255
Obrigado, Eduardo.
222
00:17:45,932 --> 00:17:48,367
Agora escute, nunca...
223
00:17:48,434 --> 00:17:50,426
Nunca deixe essa agulha ficar vermelha.
224
00:17:50,503 --> 00:17:51,436
Certo.
225
00:17:51,504 --> 00:17:52,504
Tudo bem.
226
00:18:01,380 --> 00:18:03,372
Aproximando-se para o primeiro sobrevoo.
227
00:18:04,483 --> 00:18:05,382
Rogério, major.
228
00:18:05,451 --> 00:18:08,751
Primeiro sobrevôo a 2-7-5-0 pés.
229
00:18:08,821 --> 00:18:11,256
Rogério. Acabou.
230
00:18:21,634 --> 00:18:23,000
Como eu estava?
231
00:18:23,069 --> 00:18:25,300
Você piscou os olhos.
232
00:18:29,875 --> 00:18:32,276
Sua vez, Davi.
233
00:18:32,345 --> 00:18:36,476
Primeira passagem a 2-7-5-0 pés.
234
00:18:36,549 --> 00:18:38,780
Rogério. Esteja aí em um segundo.
235
00:18:38,851 --> 00:18:41,252
Tudo bem. Dê-me um pouco de suco.
236
00:18:48,094 --> 00:18:50,563
Aí vem o segundo jato.
237
00:18:55,334 --> 00:18:57,803
Eu não consigo segurar.
Perdendo todo o controle.
238
00:18:57,870 --> 00:19:00,339
O sistema está indo
confuso. Eu não posso segurá-los.
239
00:19:05,544 --> 00:19:07,206
Perdi o controle do manche!
240
00:19:08,280 --> 00:19:09,748
Estou fora.
241
00:19:09,815 --> 00:19:10,874
Ejetar!
242
00:19:10,950 --> 00:19:12,350
Ejetar!
243
00:19:45,851 --> 00:19:48,446
Da próxima vez você não terá tanta sorte.
244
00:19:54,260 --> 00:19:59,858
Rádio LAX, voo 101 da World Way
ouvindo um vinte e três vírgula seis.
245
00:19:59,932 --> 00:20:02,902
Roger 101. Aqui é LAX.
246
00:20:02,968 --> 00:20:04,869
101 solicitações
instruções vetoriais.
247
00:20:04,937 --> 00:20:07,964
Espere. O
os controles estão travados.
248
00:20:08,040 --> 00:20:10,339
Perdendo altitude.
249
00:20:10,409 --> 00:20:14,346
Vôo 101, aqui é
RELAXADO. Você lê?
250
00:20:14,413 --> 00:20:18,145
Roger LAX. Nós experimentamos
perda momentânea de controle.
251
00:20:18,217 --> 00:20:20,652
Todos os sistemas parecem normais agora.
252
00:20:29,261 --> 00:20:32,254
Foi aqui que Levy perdeu o controle.
253
00:20:32,331 --> 00:20:34,095
200 metros depois da torre.
254
00:20:34,166 --> 00:20:35,225
Hum-hmm.
255
00:20:35,301 --> 00:20:38,032
O voo 101 esteve aqui.
256
00:20:38,104 --> 00:20:42,542
Você acha que houve uma conexão?
O voo 101 estava a 80 quilômetros de distância.
257
00:20:43,275 --> 00:20:46,404
O que poderia ter afetado isso,
e ainda assim deixou o avião de Aram sozinho?
258
00:20:46,479 --> 00:20:48,004
Eu estava a menos de um quilômetro de distância.
259
00:20:48,080 --> 00:20:51,073
Meu avião certamente faria
foram desativados.
260
00:20:51,751 --> 00:20:55,188
Ou será que você está tentando salvar
as asas dos israelenses, coronel Austin?
261
00:20:55,254 --> 00:20:56,347
Arão!
262
00:20:56,422 --> 00:20:57,549
Fique quieta, mulher!
263
00:20:57,623 --> 00:21:00,218
Eu não vou ficar quieto.
264
00:21:00,292 --> 00:21:03,524
O avião de Levy pode apenas
também foram seus.
265
00:21:03,596 --> 00:21:05,622
E ele teve sorte
para sair vivo.
266
00:21:05,698 --> 00:21:07,792
Eu sugiro você
lembre-se disso, Major.
267
00:21:10,136 --> 00:21:14,733
No entanto, pareço ser o único
um na sala com uma explicação.
268
00:21:14,807 --> 00:21:17,868
Talvez você tenha
outro, coronel?
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,741
Não.
270
00:21:19,812 --> 00:21:21,781
Ainda não.
271
00:22:06,292 --> 00:22:11,196
O relatório diz que isso poderia ter sido causado
por uma onda coerente de energia ultra-alta...
272
00:22:11,263 --> 00:22:15,564
que foi convertido em um dirigível
feixe... isso é o que dizem os especialistas.
273
00:22:15,634 --> 00:22:18,399
Continua dizendo que nos anos sessenta,
várias empresas privadas...
274
00:22:18,470 --> 00:22:22,271
estávamos trabalhando nesse sentido, mas
nenhum sistema de armas surgiu disso.
275
00:22:22,341 --> 00:22:24,572
Muito pouco confiável.
Problemas de sobrecarga.
276
00:22:24,643 --> 00:22:26,305
O projeto foi abandonado.
277
00:22:26,378 --> 00:22:28,074
O feixe emperra
as peças eletrônicas?
278
00:22:28,147 --> 00:22:29,843
Certo.
279
00:22:29,915 --> 00:22:31,383
Uma onda de energia não confiável.
280
00:22:31,450 --> 00:22:34,045
É possível que parte disso possa
ricochetearam no avião de Levy...
281
00:22:34,119 --> 00:22:35,883
e foi refletido
de volta ao chão.
282
00:22:35,955 --> 00:22:38,891
Talvez esse seja o problema
você teve com seu olho biônico.
283
00:22:38,958 --> 00:22:40,187
Sim.
284
00:22:40,259 --> 00:22:43,388
Eu me pergunto o que teria
aconteceria se eu tivesse tirado o raio inteiro.
285
00:22:43,462 --> 00:22:46,626
Ainda não explica por que alguém
gostaria de derrubar um de nossos aviões.
286
00:22:46,699 --> 00:22:48,463
O que você acha? É um teste?
287
00:22:48,534 --> 00:22:50,560
Não é o avião
eles estavam atrás, Steve.
288
00:22:50,636 --> 00:22:51,399
O que?
289
00:22:51,470 --> 00:22:55,237
O Príncipe Aram Sakari esteve sob
nossa proteção nos últimos dois meses.
290
00:22:55,307 --> 00:22:56,536
Sakari?
291
00:22:56,609 --> 00:23:00,376
Pelo que entendi, Coronel Gordon
mudou a programação no último minuto.
292
00:23:00,446 --> 00:23:02,972
Agora, se ele não tivesse, Sakari
estaria neste avião...
293
00:23:03,048 --> 00:23:04,676
o segundo plano.
294
00:23:04,750 --> 00:23:07,242
Então quem está por trás disso tem
acesso ao nosso horário de voo.
295
00:23:07,319 --> 00:23:08,810
Certo.
296
00:23:08,888 --> 00:23:10,599
Bem, o que você acha?
Quem o quer morto?
297
00:23:10,623 --> 00:23:14,151
Nossa teoria é a de Kutan
Primeiro Ministro Chadal.
298
00:23:14,226 --> 00:23:16,593
Com o Príncipe
fora do caminho...
299
00:23:16,662 --> 00:23:18,902
ele poderia dominar o país
facilmente quando o rei morre.
300
00:23:18,964 --> 00:23:20,084
Claro, não temos provas.
301
00:23:20,132 --> 00:23:22,567
Bem, só há um
maneira de provar sua teoria.
302
00:23:22,635 --> 00:23:24,103
Você acha que ele vai
ficar parado por isso?
303
00:23:24,169 --> 00:23:27,298
Não. Mas então eu não estava
vou pedir permissão a ele.
304
00:23:35,247 --> 00:23:37,944
Não! A queda de Levy foi
apenas devido a erro do piloto.
305
00:23:38,017 --> 00:23:40,316
Eu não vou permitir que você
tome meu lugar no ar!
306
00:23:40,386 --> 00:23:41,513
Eu vim aqui para voar!
307
00:23:41,587 --> 00:23:43,988
Isso mesmo, mas não para morrer.
308
00:23:44,056 --> 00:23:45,649
Ninguém está tentando me matar.
309
00:23:45,724 --> 00:23:49,786
Meu povo, todo o país,
estar na garganta de quem tentou.
310
00:23:49,862 --> 00:23:52,730
Mas e se o assassinato
foi planejado como um acidente?
311
00:23:56,302 --> 00:23:59,704
Aram, que se beneficiaria
mais pela sua morte?
312
00:23:59,772 --> 00:24:01,741
Chadal, nosso primeiro-ministro.
313
00:24:05,444 --> 00:24:07,436
OK.
314
00:24:07,846 --> 00:24:11,408
Agora não podemos identificar o que
deu errado no avião de Levy.
315
00:24:11,483 --> 00:24:15,716
Os analistas acham que a estabilidade
o sistema pode ter sido bloqueado eletronicamente.
316
00:24:15,788 --> 00:24:17,499
A única chance que temos
tenho que descobrir é...
317
00:24:17,523 --> 00:24:19,890
se eu subir no seu lugar
e veja se isso acontece novamente.
318
00:24:19,959 --> 00:24:23,157
Olha, eu não peço a ninguém
arriscar a vida dele em meu lugar!
319
00:24:23,228 --> 00:24:24,787
Eu não vou discutir com você.
320
00:24:24,863 --> 00:24:27,332
Agora, até novo aviso, você está
confinado em seus aposentos...
321
00:24:27,399 --> 00:24:28,999
e você não deve
mencionar isso para ninguém.
322
00:24:29,034 --> 00:24:30,058
O que?
323
00:24:30,135 --> 00:24:31,228
Isso é tudo, major.
324
00:24:47,686 --> 00:24:51,054
Você parece propenso a
erros, Dr. Winslow.
325
00:24:51,123 --> 00:24:52,921
Mesmo se você tivesse escolhido
o plano correto...
326
00:24:52,992 --> 00:24:55,052
o piloto conseguiu
escapar com vida.
327
00:24:55,127 --> 00:24:57,823
Agora ouça... Não
levante sua voz para mim.
328
00:24:57,896 --> 00:25:00,525
Ninguém mais no mundo
afetaria seu projeto.
329
00:25:00,599 --> 00:25:02,761
Sugiro que você se lembre disso.
330
00:25:02,835 --> 00:25:05,395
Não aceitarei mais erros.
331
00:25:13,812 --> 00:25:15,940
Você sabe, eu não acho
Aram aceitou muito bem.
332
00:25:16,015 --> 00:25:17,574
Ah, ele vai superar isso.
333
00:25:17,649 --> 00:25:19,515
Ele sempre faz isso.
334
00:25:20,619 --> 00:25:22,850
Sobre você pegar os voos dele...
335
00:25:22,921 --> 00:25:24,150
E quanto a isso?
336
00:25:24,223 --> 00:25:25,657
Eu quero ir com você.
337
00:25:25,724 --> 00:25:27,192
Sem chance.
338
00:25:27,259 --> 00:25:32,220
Agora olhe. Eu bati meu cérebro
com Sistemas de Controle Linear...
339
00:25:32,297 --> 00:25:34,528
e analógico e
Computações Digitais...
340
00:25:34,600 --> 00:25:37,434
e Aero elasticidade e
Redução de dados de desempenho...
341
00:25:37,503 --> 00:25:39,062
para torná-lo como um
engenheiro de testes de vôo.
342
00:25:41,874 --> 00:25:43,308
Além disso...
343
00:25:43,375 --> 00:25:46,709
se você não me levar junto, eles vão
diga que é porque sou mulher...
344
00:25:46,779 --> 00:25:47,940
isso fará de você um sexista.
345
00:25:51,050 --> 00:25:52,951
Bem, não podemos
temos isso, podemos?
346
00:25:54,586 --> 00:25:56,851
Você foi verificado
já saiu em um giro de planador?
347
00:25:56,922 --> 00:25:59,653
Não, mas poderíamos
faça isso amanhã.
348
00:25:59,725 --> 00:26:01,455
Tudo bem, e quanto
esta noite? Você ocupado?
349
00:26:03,529 --> 00:26:04,529
Não.
350
00:26:04,596 --> 00:26:08,761
Bem, então eu sugiro que você
atualize seus procedimentos de saída...
351
00:26:08,834 --> 00:26:10,359
e então que tal jantar?
352
00:26:11,737 --> 00:26:13,603
Isso seria bom.
353
00:26:21,847 --> 00:26:22,847
Ah, tudo bem.
354
00:26:22,915 --> 00:26:24,281
Ah, desculpe.
355
00:26:26,085 --> 00:26:29,112
Agora você estava dizendo
sobre Nebrasca?
356
00:26:29,188 --> 00:26:31,555
Oh sim.
357
00:26:31,623 --> 00:26:35,051
Bem... eu estava no
top da minha turma...
358
00:26:35,127 --> 00:26:38,723
em química e
cálculo e física.
359
00:26:38,797 --> 00:26:41,164
Mas tudo isso significava
Ilha Grande, Nebraska...
360
00:26:41,233 --> 00:26:43,896
era que eu seria
uma dona de casa inteligente.
361
00:26:44,837 --> 00:26:46,703
E agora?
362
00:26:46,872 --> 00:26:48,738
Estou atirando nas estrelas.
363
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Um astronauta.
364
00:26:50,509 --> 00:26:52,102
Hum-hmm.
365
00:26:52,177 --> 00:26:54,510
É um longo caminho.
366
00:26:54,580 --> 00:26:56,879
A voz da experiência.
367
00:26:57,249 --> 00:26:59,775
Eu sei, acredite em mim.
368
00:27:01,453 --> 00:27:04,981
Você queria saber como era
sendo a única mulher em uma companhia de homens?
369
00:27:05,057 --> 00:27:05,820
Hum-hmm.
370
00:27:05,891 --> 00:27:07,826
É como ser um dos caras.
371
00:27:07,893 --> 00:27:09,259
Um dos caras?
372
00:27:09,328 --> 00:27:11,923
Sem nenhum dos privilégios.
373
00:27:11,997 --> 00:27:15,195
E sempre há Aram
para me colocar de volta no meu lugar.
374
00:27:15,467 --> 00:27:17,060
Um homem chauvinista.
375
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Ah, ele é o pior.
376
00:27:19,138 --> 00:27:20,970
Você sabia que em
Kutan, as mulheres...
377
00:27:21,039 --> 00:27:22,632
Andar atrás dos homens?
378
00:27:22,708 --> 00:27:25,769
Certo.
379
00:27:25,844 --> 00:27:27,813
Não é engraçado, realmente.
380
00:27:29,781 --> 00:27:31,773
Não é Levy?
381
00:27:32,284 --> 00:27:34,617
Ah, sim, é David.
382
00:27:34,686 --> 00:27:37,520
Você sabe que é uma pena que ele esteja
foi mantido no escuro sobre o acidente.
383
00:27:41,226 --> 00:27:42,660
Com licença um minuto.
384
00:27:48,767 --> 00:27:50,702
Essa coisa vai comer
embora seu fígado.
385
00:27:50,769 --> 00:27:53,261
Se eu viver o suficiente, Coronel.
386
00:27:55,140 --> 00:27:57,234
Bem, tenho boas notícias.
387
00:27:57,309 --> 00:27:59,608
Parece que a estabilidade
sistema ficou descontrolado.
388
00:27:59,678 --> 00:28:02,477
O conselho de revisão de acidentes
vou levantar seu aterramento na próxima semana.
389
00:28:02,548 --> 00:28:04,210
E enquanto isso?
390
00:28:04,283 --> 00:28:07,720
Barrows e eu ficamos para trás
enquanto Sakari e os outros voam.
391
00:28:09,588 --> 00:28:11,284
Bem, me desculpe.
392
00:28:13,992 --> 00:28:18,191
Já lhe ocorreu, coronel, que
meu acidente pode não ter sido um acidente?
393
00:28:18,263 --> 00:28:20,737
Você deveria saber, que
antes de vir para cá, eu
394
00:28:20,761 --> 00:28:23,258
estava voando em patrulhas
sobre o deserto do Sinai...
395
00:28:23,335 --> 00:28:25,964
e eu atirei
O melhor amigo de Sakari.
396
00:28:27,873 --> 00:28:30,809
"Olho por olho",
a Escritura diz.
397
00:28:30,876 --> 00:28:33,812
Por que não falamos sobre isso quando
sua mente não está nadando naquela bebida.
398
00:28:33,879 --> 00:28:37,646
Os rumores são de que foi
sabotagem, Coronel Austin.
399
00:28:37,716 --> 00:28:41,084
Contra Sakari? Eu duvido disso.
400
00:28:41,153 --> 00:28:42,314
Se a vida dele estivesse ameaçada...
401
00:28:42,387 --> 00:28:45,880
a primeira coisa que vocês americanos
faria seria colocá-lo de castigo.
402
00:28:46,058 --> 00:28:48,459
Eu era o pretendido
vítima, coronel.
403
00:28:49,761 --> 00:28:51,696
Deixa eu te contar uma coisa, Levy.
404
00:28:51,763 --> 00:28:53,508
Você quer fazer isso
através da escola piloto de testes...
405
00:28:53,532 --> 00:28:57,162
você tiraria sua cabeça do
Deserto do Sinai, você me entende?
406
00:28:59,238 --> 00:29:00,900
Sim, senhor.
407
00:29:10,015 --> 00:29:12,814
Você quer dizer que você está realmente
mantendo o Príncipe Sakari em cativeiro?
408
00:29:12,884 --> 00:29:14,079
Sim.
409
00:29:14,152 --> 00:29:16,232
Não posso arriscar que ele mostre seu
cara aqui no chão...
410
00:29:16,288 --> 00:29:18,314
quando ele deveria
estar no ar.
411
00:29:19,791 --> 00:29:22,693
Você realmente acha que alguém
sabotou o avião?
412
00:29:22,761 --> 00:29:23,888
Sim.
413
00:29:23,962 --> 00:29:25,590
Poderia acontecer de novo?
414
00:29:26,765 --> 00:29:29,758
Olha, Jan, você não tem
para ir comigo amanhã.
415
00:29:30,502 --> 00:29:32,994
Eu torci seu braço, lembra?
416
00:29:33,071 --> 00:29:35,597
Além disso, você apenas
tenho que arranjar outra garota.
417
00:29:37,442 --> 00:29:41,004
Embora nessas roupas eu não
acho que alguém poderia dizer a diferença.
418
00:29:41,079 --> 00:29:43,241
Bem, eu posso.
419
00:29:43,315 --> 00:29:44,442
Obrigado.
420
00:29:45,684 --> 00:29:48,244
Bem, vamos tentar.
421
00:30:15,213 --> 00:30:16,491
Você está sozinho, coronel.
422
00:30:16,515 --> 00:30:19,508
Tenha um bom vôo e eu irei
vejo você no chão, senhor.
423
00:30:31,863 --> 00:30:33,559
E isso é o que chamamos de giro.
424
00:31:03,161 --> 00:31:06,154
Melhor se acostumar.
Faremos isso amanhã em um jato.
425
00:31:25,584 --> 00:31:28,816
Jan, assim que eu fizer o check-in
com a torre e mudança...
426
00:31:28,887 --> 00:31:32,247
Eu te encontrarei... para
algumas notas finais.
427
00:31:32,324 --> 00:31:33,792
Certo, Steve.
428
00:31:37,396 --> 00:31:40,423
E então, a 15.000 pés,
começamos nossa primeira rodada.
429
00:31:40,499 --> 00:31:44,869
Supondo uma recuperação de dez segundos
intervalo você deve terminar em aprox.
430
00:31:49,441 --> 00:31:52,070
Posso comprar um para você
refrigerante, coronel?
431
00:31:53,612 --> 00:31:55,638
Ei, acho que é sobre
hora de deixarmos um pouco
432
00:31:55,662 --> 00:31:57,572
ar fora dessa coisa,
antes que exploda.
433
00:31:57,649 --> 00:32:00,084
Eu sei que os rumores são
voando quente e pesado...
434
00:32:00,152 --> 00:32:02,314
e eu gostaria de poder
explicar as coisas, mas não consigo.
435
00:32:02,387 --> 00:32:04,348
Mas até que eu possa, eu
espero que vocês dois
436
00:32:04,372 --> 00:32:06,654
comporte-se como
oficiais e senhores.
437
00:32:06,725 --> 00:32:09,524
E deixe sua política em casa.
438
00:32:09,594 --> 00:32:10,926
A palestra acabou, Coronel?
439
00:32:10,996 --> 00:32:12,191
É sim.
440
00:32:13,632 --> 00:32:15,362
Com licença.
441
00:32:22,007 --> 00:32:24,169
Sobre aquele refrigerante...
442
00:32:31,183 --> 00:32:35,951
Quero pedir desculpas, Coronel Austin, por
a maneira como me comportei em seu escritório ontem.
443
00:32:36,021 --> 00:32:37,956
Bem, e quanto
o que aconteceu?
444
00:32:38,023 --> 00:32:39,082
Você é americano.
445
00:32:39,157 --> 00:32:41,353
Eu não posso esperar
você entender.
446
00:32:42,661 --> 00:32:44,027
Você tem algum troco?
447
00:32:44,095 --> 00:32:45,358
Sim.
448
00:32:48,967 --> 00:32:51,801
Máquina típica americana.
449
00:33:39,551 --> 00:33:40,746
Vocês estão prontos?
450
00:33:40,819 --> 00:33:42,913
Este é apenas um jogo estúpido.
451
00:33:45,590 --> 00:33:48,025
Agora não saia da sala, Major.
452
00:34:05,043 --> 00:34:09,105
Agora, Steve, nós monitoramos
cada centímetro daquele avião.
453
00:34:09,180 --> 00:34:12,241
Se alguma coisa foi adulterada
com, saberemos sobre isso.
454
00:34:12,317 --> 00:34:14,912
E Jan, no
primeiro sinal de problema...
455
00:34:14,986 --> 00:34:18,548
você e aquele idiota na frente
de vocês saiam... e rápido.
456
00:34:18,623 --> 00:34:20,751
Rogério, Óscar. Eu farei o meu melhor.
457
00:34:20,825 --> 00:34:22,817
Tudo bem.
458
00:34:22,894 --> 00:34:24,328
Vamos.
459
00:35:54,319 --> 00:35:56,413
Tudo parece
pêssego, quatro e três.
460
00:35:56,488 --> 00:35:58,980
Chegar a 15.000
para começar seu teste.
461
00:35:59,057 --> 00:36:00,150
Rogério.
462
00:36:47,272 --> 00:36:48,740
Pronto para girar, Jan?
463
00:36:48,807 --> 00:36:50,105
Sempre que você estiver.
464
00:36:51,076 --> 00:36:52,076
Aqui vamos nós.
465
00:37:22,841 --> 00:37:25,140
Steve, a estabilidade
os sistemas enlouqueceram!
466
00:37:25,210 --> 00:37:26,234
Saia!
467
00:37:26,311 --> 00:37:29,638
Oscar, meu olho... Steve?
O que está acontecendo?
468
00:37:32,117 --> 00:37:34,348
Steve! Saia daí!
469
00:38:27,972 --> 00:38:30,567
É uma geléia, Steve. Tinha que ser.
470
00:38:30,642 --> 00:38:32,235
Como está seu olho?
471
00:38:32,310 --> 00:38:34,142
O mesmo de antes, Oscar.
472
00:38:34,212 --> 00:38:36,340
Qual é o problema
com o seu olho, Steve?
473
00:38:36,414 --> 00:38:38,076
Eu também explicarei isso para você mais tarde.
474
00:38:43,888 --> 00:38:45,288
Tudo bem. Pare.
475
00:38:48,126 --> 00:38:49,958
Tudo bem. Feche essa porta.
476
00:38:50,028 --> 00:38:51,291
Mover!
477
00:38:54,866 --> 00:38:57,563
Tudo bem, dirija!
478
00:38:57,635 --> 00:38:59,536
Vamos, mova-se!
479
00:39:08,880 --> 00:39:11,509
Provavelmente um transmissor móvel.
480
00:39:11,583 --> 00:39:14,023
Sele a base, Oscar. Nós estamos
vou descer e dar uma olhada.
481
00:39:38,209 --> 00:39:39,905
O que diabos é
aquele árabe está fazendo?
482
00:39:41,746 --> 00:39:44,341
Então foi Sakari quem
você estava tentando matar.
483
00:39:44,415 --> 00:39:47,544
Oscar, tem um refrigerante
caminhão indo para o portão oeste!
484
00:39:47,619 --> 00:39:51,215
Agora me escute, Steve,
vamos partir daqui.
485
00:39:51,289 --> 00:39:52,723
Rogério, Óscar.
486
00:39:52,790 --> 00:39:54,850
Nós vamos trazê-lo
depois desta passagem.
487
00:39:56,094 --> 00:39:58,723
E eu tinha tanta certeza de que
Sakari estava atrás de mim.
488
00:39:58,796 --> 00:40:02,028
Huh. Quem é você?
O rei da Pérsia?
489
00:40:02,567 --> 00:40:05,469
Arrecadação. O homem que você
quase morri na primeira vez.
490
00:40:08,206 --> 00:40:11,836
Bem, seu amigo
não vou ter tanta sorte.
491
00:40:41,739 --> 00:40:43,765
Steve, entenda isso
avião no chão!
492
00:40:45,576 --> 00:40:47,738
Jan. Não consigo ver.
493
00:40:47,812 --> 00:40:49,075
Leia o altímetro.
494
00:40:50,581 --> 00:40:52,379
8.000.
495
00:40:55,787 --> 00:40:57,688
9.000.
496
00:41:01,025 --> 00:41:02,789
10.000.
497
00:41:07,031 --> 00:41:08,590
1.1000.
498
00:41:08,666 --> 00:41:11,636
Steve, você está me ouvindo?
499
00:41:40,898 --> 00:41:43,424
Steve? Você está bem?
500
00:41:43,501 --> 00:41:45,265
Bem, acho que sim.
501
00:41:45,336 --> 00:41:46,336
Óscar?
502
00:41:49,207 --> 00:41:50,903
Graças a Deus.
503
00:41:50,975 --> 00:41:54,309
Steve, entenda isso
avião no chão.
504
00:41:54,379 --> 00:41:55,847
Basta tirá-lo do ar.
505
00:41:55,913 --> 00:41:57,245
Coloque-o em qualquer lugar.
506
00:42:47,098 --> 00:42:49,897
Eu posso vê-lo, Oscar. Ele é
dirigindo pelo leito do lago.
507
00:42:49,967 --> 00:42:53,597
Não se arrisque,
Steve. Não vale a pena.
508
00:42:53,671 --> 00:42:55,572
Vou atrás dele.
509
00:42:58,342 --> 00:43:00,743
Não consigo ver nada. O que
você está falando?
510
00:43:00,812 --> 00:43:02,371
Fique por aqui, você descobrirá.
511
00:44:20,391 --> 00:44:22,292
O que...
512
00:44:25,730 --> 00:44:29,132
Você me quer? Você me pegou.
513
00:44:45,449 --> 00:44:46,940
Vai explodir!
514
00:44:47,018 --> 00:44:51,318
Alguém vai morrer...
515
00:45:00,698 --> 00:45:01,427
Winslow!
516
00:45:01,499 --> 00:45:03,434
Cale-se!
517
00:45:23,621 --> 00:45:25,021
Para onde ele foi?
518
00:45:44,408 --> 00:45:45,408
Steve!
519
00:46:13,104 --> 00:46:15,164
Steve! É Davi.
520
00:46:21,445 --> 00:46:23,471
Tire-o daqui!
521
00:47:18,669 --> 00:47:19,967
Adeus, coronel.
522
00:47:20,037 --> 00:47:21,164
E obrigado novamente.
523
00:47:21,238 --> 00:47:23,173
Boa sorte, Major.
524
00:47:23,240 --> 00:47:25,436
E David... o que posso dizer?
525
00:47:25,876 --> 00:47:27,538
Tente, sinto muito.
526
00:47:27,611 --> 00:47:29,079
Eu farei o mesmo.
527
00:47:29,847 --> 00:47:32,442
Você quase deu
sua vida por mim, duas vezes.
528
00:47:32,516 --> 00:47:33,950
Não vou esquecer isso.
529
00:47:35,386 --> 00:47:36,945
Obrigado.
530
00:47:38,422 --> 00:47:40,857
Acho que nós dois aprendemos.
531
00:47:40,925 --> 00:47:44,953
Nunca pensei que ficaria triste ao ver o
o maior chauvinista masculino do mundo sai.
532
00:47:45,863 --> 00:47:47,297
Você não pode ficar
e terminar a escola?
533
00:47:47,365 --> 00:47:50,460
Com o meu primeiro-ministro em
prisão, meu país precisa de mim.
534
00:47:50,534 --> 00:47:53,470
Talvez o próximo
ano... ou no próximo.
535
00:47:56,907 --> 00:47:58,685
E você,
Tenente Simmons?
536
00:47:58,709 --> 00:48:00,541
Quem vai levar meu
lugar como seu piloto?
537
00:48:00,611 --> 00:48:04,514
Bem, se Oscar não se importa, eu
poderia usar um curso de atualização.
538
00:48:11,956 --> 00:48:14,653
Diga adeus a
Coronel Gordon por mim.
539
00:48:14,725 --> 00:48:17,661
Diga a ele que espero que ele tenha pego
um peixe tão grande quanto nós.
540
00:48:43,220 --> 00:48:44,586
Aquele era Sakari?
541
00:48:44,655 --> 00:48:46,146
Sim.
542
00:48:46,223 --> 00:48:49,091
Doggonit, vaqueiro!
543
00:48:49,160 --> 00:48:53,097
Entra ano, sai ano,
tudo que consigo é rotina.
544
00:48:53,164 --> 00:48:56,692
Você vem aqui por duas semanas, eu
sai de férias... e o que acontece?
545
00:48:56,767 --> 00:48:58,258
Tudo!
546
00:48:58,335 --> 00:49:01,794
Vocês vaqueiros espaciais
divirta-se.
547
00:49:01,872 --> 00:49:05,240
Vamos. Entre. Não
sentido desgastando seus pés.
548
00:49:05,309 --> 00:49:06,800
Você pegou algum peixe?
549
00:49:06,877 --> 00:49:10,712
O que você pensa,
braço de marshmallow?
550
00:49:10,781 --> 00:49:12,249
Vamos!